عبارت جستجو:

تعداد نتایج: 21

مرتب سازی بر اساس: به صورت:

پیشرفت و شکوفایی هر فرهنگ، به میزان زیادی به اثر پذیری از فرهنگ های دیگر بستگی دارد و ترجمه، یکی از راه های انتقال عناصر فرهنگ ها به یکدیگراست. ترجمه عمل تغییر یک متن یا گفتار از یک زبان به زبان دیگر است، این تنها تعریف ابتدایی و عامیانه از لفظ ترجمه است. در فرایند ترجمه ی مجموعه ی داستان کوتاه دنیا الله از نجیب محفوظ، سعی خواهد شد با استفاده از فرهنگ لغت های تخصصی و نیز منابع مرتبط با موضوع پایان نامه و سنجش انواع مدل های ترجمه و آن گاه، انتخاب مناسب ترین و سازگارترین مدل و ...

از آنجا که ادب داستانی به ویژه رمان ، آیینه ی تمام نمای اوضاع اجتماعی و سیاسی ملّت هاست، از گذرگاه رمان های « داستان یک شهر » و « درخت انجیر معابد » از احمد محمود ، و « دزد و سگ ها » و « میر امار » از نجیب محفوظ ، کوشیده شد همانندی ها و نا همانندی ها ، از دو دریچه ی شهر نشینی و سیاست ورزی به قصد تطبیق بررسی شود . پس لایه های مهّم فکری و فرهنگی و مدنیّت و سیاست دو ملّت باستانی ، با هدف نزدیک تر ساختن اندیشه های آنها آشکار و به مشخّصه های آرمانی و آرزو های مشترک دو ملیّت شرقی و ...

زنان در طول تاریخ ، در بسیاری ازجوامع ، از حقوق انسانی خود منع شده و به حاشیه رانده شده اند . نگاه مردان نسبت به آنان نیز نگاهی سلطه جویانه و تحقیر آمیز بوده است ؛ این نگاه حتی در آثار ادبی نیز بازتاب یافته و بیش از پیش بر مظلومیت زنان افزوده است . در این میان نقد ادبی فمینیستی پا به عرصه ی ظهور گذاشت تا با بازنمایی چهره های ارائه شده از زنان در آثار ادبی ، به دفاع از شخصیت و جایگاه آنان پرداخته و این نگاه مردسالارانه را محکوم کند .نقد ادبی فمینیستی بر کلیشه هایی که ادبیات بر ...

یکی از مهمترین نظریه‌های نقد ادبی معاصر، نظریه بینامتنیت (تناص) است. بن مایه این نظریه، بر آن استوار است که هر متنی با متون دیگر در تعامل است؛ و هر متنی، ترکیبی از متون گوناگون است. این سخن پایه و أساس نظریه‌ای گردید که ژولیا کریستیوا، ناقد فرانسوی، در قرن 20 میلادی آن را«intertextuality» نامید که معادل عربی آن «التناصّ» و به فارسی «بینامتنیت» ترجمه شده است. قرآن کریم، مهمترین میراث الهی که به زبان عربی نوشته شده است؛ و نجیب محفوظ (1911- 2006م) رمان نویس مشهور مصر در رمانهای ...

ادبيات آينه تمام نماي فرهنگ و تمدن و بيانگر شيوه تفکر و زندگي هر ملتي است. ايران و مصر دو تمدن بزرگ و کهن جهان هستند و در طول تاريخ روابط فرهنگي، سياسي و اجتماعي داشته‌اند. دين اسلام عنصر مشترکي است که به پيوند اين دو کشور عمق بيشتري بخشيده است. براي تبيين عناصر مشترک فرهنگي و انديشگاني بويژه در حوزه ادبيات، مي‌توان به مقايسه تطبيقي ادبي مشترک دو کشور پرداخت. از آنجا که رمان نويسي در هر دو کشور جرياني نوپا تلقي مي‌شود و نويسندگان معاصر هر دو کشور تحت تأثير تحولات سياسي، اجت ...

نجیب محفوظ نویسنده و نمایشنامه نویس مصری برنده ی جایزه ی نوبل 11دسامبر 1911م، است.بن مایه ی داستان های وی هویت و روح مصری است . رمان تاریخی کفاح طیبه سعی دارد که در واقع استقلال مصر پس از استعمار رعایا به دست أحمس بزرگ را نمایانگر شود.که این رمان نشأت گرفته از جریانات واقعی تاریخ مصر باستان است که محغوظ علاوه بر استفاده از شخصیتهای واقعی در رمان و خیال و گرایش رومانسی را به کار گرفته تا در اذهان اشکال قهرمانی را بازگرداند و آن را رمزی برای واقعیت معاصر قرار داده که در این رما ...

زبان و ادبیات فارسی و عربی در عرصۀ ادبیات تطبیقی همواره شاهد بیشترین تأثیرات متقابل در یکدیگر بوده و به شیوه های گوناگون با یکدیگر ارتباط داشته اند. وجوه مشترک اجتماعی و فرهنگی، زمینه ساز این پدیده در ادبیات کلاسیک و نیز در ادبیات معاصر این دو زبان بوده استزبان و ادبیات فارسی و عربی به دلیل زمینه های مشترک تاریخی،فرهنگی و اجتماعی همواره با هم ارتباط داشته و از یکدیگر تأثیر پذیرفته اند. این پژوهش به بررسی و مقایسۀ تطبیقی دو رمان معاصر سنگ صبور اثر صادق چوبک نویسندۀ ایرانی و می ...

گزینش واژگان و عبارات در داستان و چیدمان آنها در کنار هم، با استفاده از عناصر فنی داستان نویسی و به کارگیری سبک و اسلوبی خاص و به وسیله شخصیت هایی که حوادث داستان توسط آنها به پیش می رود، کاری هدفمند است که اصولا به وسیله نویسندگانی صورت می گیرد که با این عناصر آشنایی کامل داشته باشند. بر این اساس بررسی عناصر فنی داستان، اخیراً مورد توجه بسیاری از ادیبان و نویسندگان قرار گرفته است. با توجه به این امر، پژوهش حاضر، می کوشد به تحلیل و بررسی عناصر فنی به کار رفته در «زقاق المدق ...

نجیب محفوظ برنده‌ی جایزه‌ی نوبل و یکی از داستان نویسان برجسته‌ی معاصرجهان عرب است، وی آثار زیادی در زمینه‌ی داستان به ادبیات عرب عرضه کرده است. رمان ثرثره فوق النیل یکی از جمله این آثار است؛ این رمان محتوایی سیاسی، اجتماعی دارد. او با توجه به شرایط زمانه؛ واقعیت مصر را با حالتی رمزگونه و در زیر پوشش الفاظ بیان نموده است. این پایان با طرح سوالات بررسی ساختار و مضمون رمان ثرثره فوق النیل و میزان ارتباط شخصیت های این رمان با شخصیت‌های واقعی جامعه در 4 فصل می‌پردازد که در فصل ا ...