عبارت جستجو:

تعداد نتایج: 13

مرتب سازی بر اساس: به صورت:

با گسترش ارتباطات و لزوم توسعه روابط، نیاز به مترجمان شفاهی، به‌عنوان میانجی میان دو طرفی که زبان همدیگر را نمی‌فهمند، روزبه‌روز افزایش یافت. مهم‌ترین شرط ترجمه شفاهی، قدرت مترجم شفاهی در ارتباط موثر و انتقال دقیق، امانتدارانه و درست سخن است. در ترجمه کتبی، زمان برای بازبینی و اصلاح و نیز مراجعه به واژه‌نامه‌ها وجود دارد؛ درحالی‌که در ترجمه شفاهی کار بسیار دشوار و نیازمند دقت و حضور ذهن بالایی است و چیزی شبیه به یک اعجاز در مغز است. مترجم شفاهی در این فرآیند پیچیده، سریع و فش ...

داستان کوتاه ـ به عنوان یک نوع ادبی ویژه و تأثیرگذار ـ جایگاهی چشمگیر در ادبیات عربی دارد اما مراکز علمی ما و خوانندگان فارسی زبان، آشنایی چندانی با داستان‌نویسی در جهان عرب ندارند. رساله‌ی حاضر، کوششی علمی و در عین حال ذوق‌آزمایانه برای ترجمه و شناساندن نمونه‌هایی از داستان کوتاه عربی به مخاطبان فارسی زبان است. مجموعه‌ی داستانی«الظل الکبیر» اثر نویسنده‌ی فلسطینی سمیره عزام (1927- 1967) شامل دوازده داستان کوتاه با درونمایه‌هایی چون زن و مسائل و مشکلات او در جامعه و خانواده، ف ...

بدون‌شک«علی حرب» یکی از بزرگ‌ترین و مشهورترین نویسندگان معاصر جهان عرب است که با آثار خود نقش اساسی در بیداری و روشن‌گری جامعه ایفا می‌کند. کتاب«انقلاب‌های مخملی در جهان عرب از سامانه تا شبکه» اثر علی حرب یکی از مهم‌ترین کتاب‌هایی است که به بررسی شرایط سیاسی و اجتماعی و چگونگی روند انقلاب در کشورهای عربی توام با تحلیل و آنالیز ویژگی‌های رایج حکومت‌داری حاکمان مختلف در آن کشورها می‌پردازد. به‌خاطر چاپ شدن این کتاب بعد از فروپاشی و سقوط سیستم‌های مستبد و ظالم در جهان عرب و برخو ...

فرهنگ‌نویسی وتهیه فرهنگ واژه‌ها در بالا بردن سطح فرهنگی ـ اجتماعی جامعه موثر است؛ به ویژه وقتی که این فرهنگ، دو زبانه و تخصصی باشد. اهمیت فرهنگ دو زبانه فارسی ـ عربی به این دلیل است که بین ایرانیان و اعراب از دیرباز ارتباطات عمیق و گسترده‌ای وجود داشته است و هم اکنون این دو فرهنگ با هم همسانی‌های بسیاری دارند. یکی از دستاوردهای این ارتباط، رشد وگسترش هنر آشپزی است که امروزه از آن به عنوان یک نماد فرهنگی یاد می‌شود و هر کشوری قصد دارد با توسعه آن، از آن به عنوان یکی از نمادهای ...

کتاب «طرح اصلاحی مغنیه از دیدگاه جامعه‌شناسی» پیرامون دیدگاه‌های مغنیه نسبت به معرفت، علم، سیاست، قضاوت و حوزه و پیرامون نوآوری و اصلاح نگاشته شده است. نویسنده برای این‌که بتواند اندیشه‌های اصلاحی محمد جواد مغنیه را در زمینه‌های گوناگون مورد بررسی و مطالعه قرار دهد، با تکیه بر جامعه‌شناسی معرفت به این بررسی پرداخته است؛ چراکه از این طریق می‌توان به چگونگی ارتباط میان اندیشه‌ها و جامعه و به میزان نقش موثر جامعه در اندیشه‌‌ها پی برد. ما در ترجمه‌ی این کتاب از روش تلفیقی «معنایی ...

با توجه به پیشرفت روز افزون علوم مختلف در جوامع امروزی و نیاز بشر به پیشرفت وآگاهی از علوم گوناگون در جهت رفع نیازهای خود، نمی توان تنها به دانش های یک سرزمین بسنده کرد لذا،باید به علوم مختلف کشورهای دیگر ودانسته های آنها نیز روی آورد از همین رو است که دانش پژوهان و دانش جویان و دیگر افرادی که در طلب دانستن و آگاهی یافتن هستند به ترجمه وشرح کتاب‌های مختلف روی می آوردند. از جمله علومی که از اهمیت والایی در جوامع امروزی برخوردار است و بشر همواره به فکر پیشرفت وکشف حقایق ورموز ا ...

گرایش گروههای عربی دانشگاه های کشور به سوی کاربردی تر شدن و حرکت به سمت مهارت های زبانی و ترجمه در کنار استفاده بهینه از ادبیات غنی عربی موجب شد گامهایی جدید برای فعالیت های بین رشته ای برداشته شود. ترجمه کتابهای علمی مفید و موثر از زبانهای دیگر به فارسی هرچند در وهله نخست یک کار پژوهشی صرف و حاصل تحقیقات شخصی مترجم نیست اما در صورت توفیق مترجمین در برگردان آثار علمی خدماتی شایان از این رهگذر به پژوهشگران زبان مقصد خواهد شد. یکی از عوامل موفقیت در ترجمه متون تخصصی،وجو ...
نمایه ها:
طب | 
طبری | 

چکیده ی پایان نامه: بکارگیری سنت در شعر معاصر عربی، ابزاری است نمادین که شاعران معاصر عرب به‏وسیله‏ی آن آرمان‏ها و باورهای خود را بیان می‏دارند؛ نخستین پیوندها میان شاعر معاصر، سنت و نمود آن در ادبیات معاصر عربی در آغاز عصر نهضت پدیدار گشت. کتاب استدعاء الشخصیات التراثیه به بررسی صورت های پرکاربرد سنت در ادب معاصر عربی شامل میراث تاریخی ، میراث دینی ، میراث صوفیانه ، میراث اساطیری و ....می‏پردازد و پیوند شاعران معاصر عرب را با این پدیده به شکلی دقیق و نمونه گرا مورد بررس ...

چکیده: ایران سرزمینی تاریخی با قدمت پیش از 6 هزار سال یکی از قطب های مهم صنعت گردشگری دنیا به حساب می‌آید و در طول هزاران سال گردشگران از جای جای دنیا و به ویژه کشورهای همسایه به این سرزمین مسافرت می نمایند. اصفهان نیز به عنوان یکی از مهم ترین شهرهایی است که گردشگران به ویژه عرب زبان‌ها از آن دیدن می نمایند. در این راستا کتاب "اصفهان بهشتی کوچک اما زمینی" نوشته شایسته وقاسمی یکی از بهترین کتابهایی است که به توصیف شهر اصفهان پرداخته است. نگارنده ودر پایان این فصل اشاره‌ای ب ...