عبارت جستجو:

تعداد نتایج: 78

مرتب سازی بر اساس: به صورت:

ترجمه ادبیات کودک و نوجوان یکی از موضوعات مهم در حوزه ادبیات کودک و نوجوان است. کودک و نقش او در تعیین سرنوشت جامعه به عنوان امری بدیهی به اثبات رسیده است. کمترین بی توجهی به آموزش این گروه سنی عواقب جبران ناپذیری برای کودک و همینطور جامعه به همراه خواهد داشت.از این روست که توجه خاصی به ادبیات کودک و نوجوان و همچنین ترجمه ادبیات کودک و نوجوان می شود. در این پژوهش سعی شده برخی از مسائل مربوط به ترجمه برای کودکان مورد بررسی قرار گیرد. سؤالاتی که در این پژوهش مورد توجه قرار گرفت ...

ادبيّات كودك، با وجود اهمّيّت تردید‌ناپذير و نقش مؤثّري كه در شكل‌گيري شخصیّت كودكان دارد، از زمینه‌هايي است كه تاكنون کم‌تر به صورت اصولی و علمی به آن پرداخته شده است. در این ميان، فنّ ارزشمند بازنويسي نیز، با آن پیشینه‌ي درخشان در ادب فارسی، عموماً مورد غفلت بوده است. آثار اندكي كه با استفاده از این شيوه به وجود آمده‌اند نیز، كيفيّت بالايي ندارند. رساله‌ی حاضر با توجّه به مطالب یاد شده، کوشیده است مقدمات لازم را برای تولید یک بازنویسی خوب بررسی کند. در این راستا و در بخش ...

هدف از پژوهش حاضر، تحلیل محتوا و جست‌و‌جوی رد ‌پای اندیشه‌های اسلامی در داستان‌های ادبیات کودکان و نوجوانان در سال‌های 1300 خورشیدی تا آغاز انقلاب اسلامی؛ یعنی 1357 بوده است. طبق تقسیم‌بندی انجام شده، تمام اندیشه‌ها در شش گروه: 1. اصول اعتقادی، 2. گرایش‌های عملی، 3. احکام، 4‌. مراسم و مناسک اسلامی، 5. اخلاق اسلامی، 6. سایر موارد مانند تفکر و تدبر در آفرینش، پرورش عقل و خرد، مسأله‌ی روحانیت، اطلاعات دینی و قرآنی، اطلاعات تاریخی و …) قرار گرفته‌اند و هر کدام از آن‌ها دارای زیر ...

یکی از مورد بحث ترین مسائل در زمینه ی مطالعات ترجمه در ارتباط با مشکلات ترجمه ی انواع متون ادبی علی الخصوص ترجمه ی ادبیات کودکان است. این نوع ادبیات برای قشر خاصی از خوانندگان نوشته می شود که دانش آنها نسبت به جهان پیرامونشان سطوح متفاوتی دارد. با توجه به این مسئله، ترجمه برای این نوع مخاطبین نیاز به دقت بیشتری دارد. یکی از پرسش هایی که در این رابطه مطرح می شود این است که چه مواردی در ترجمه بیشتر در معرض خطر خطای مترجمین است و در راستای این سؤال، بحث دیگری مطرح می شود که مترج ...

کتابشناسی توصیفی کتابشناسی است که موضوع و محتوای کتاب را به طور خلاصه وصف و معرفی می‌کند. کتابشناسی حاضر که شامل پنج نشریه دانش‌آموز، تحفه نو بهرۀخردسالان ایران، کیهان بچه‌ها، تهران مصور کوچولوها، نغمه کودک توصیفی است از داستان‌های این نشریات کودکان و نوجوانان در فاصله سال‌های 1338-1328 همراه با طبقه‌بندی نوع داستان‌ها بر مبنای تقسیم‌بندی داستانها از دیدگاه فرهنگنامه کودکان و نوجوان و تاريخ ادبيات كودكان ايران و همچنین بررسی نقاط ضعف و قوت نشریات از نظر داستان‌ها در این دهه ...

در این پایان‌نامه به بررسی ادبیات تعلیمی کودک و نوجوان در اشعار محمدتقی بهار، پروین اعتصامی، جبار باغچه‌بان، عباس یمینی‌شریف و محمود کیانوش پرداخته شده است.در بحث مطالعات نظری این رساله، ابتدا ادب و ادبیات، سپس ادبیات تعلیمی و پس از آن ادبیات کودک و نوجوان از حیث کاربردی و معناشناسی مورد بررسی قرار می‌گیرند.پس از آن تاریخچه ادبیات کودکان و نوجوانان از ابتدا تاکنون و خصوصاً از زمان مشروطه مورد بررسی قرار گرفته و به بیان شرح حال مختصری از هر شاعر پرداخته شده است.بدلیل اینکه ادب ...

تفاوت در زبان امری اجتناب ناپذیر است که خود حاکی از تفاوت فرهنگ ها است. به این ترتیب در جریان ترجمه متون و انتقال آن به فرهنگ خودی، گاهی ممکن است با مشکل بحران هویت مواجه شویم. پس لازم است در طی انجام این جریان، تفاوت های فرهنگی را به ویژه در هنگام ترجمه آثار کودکان و نوجوانان در نظر داشت. به همین منظور و به دلیل اهمیت فوق العاده حوزه کودکان و نوجوانان، محقق بر آن شد که القائات فرهنگی احتمالی موجود در ترجمه های انگلیسی به فارسی داستان های کودکان و نوجوان در دهه 70 را مورد بر ...

فانتزی قالب ادبی پرجاذبه ای است که بیشترین مخاطبان آن را کودکان و نوجوانان تشکیل می دهند. در حوزه های مختلف ادبیات کودک و نوجوان مانند شعر، رمان و قصه، مقوله داستان کوتاه به ویژه داستان های تخیلی در میان کودکان و نوجوانان طرفداران بسیار زیادی را به خود اختصاص داده است. یکی از دلایل این امر، به کار رفتن شخصیت های غیر واقعی و تخیلی است که به طور ناخودآگاه بر ذهن و روان نوجوانان تأثیر می گذارد و دیگری به علت کوتاهی و حجم کم مطالب، در داستان کوتاه است که با میزان حوصله و توان نوج ...

ادبیات کودکان به عنوان شاخه ای از ادبیات فارسی روزگاری است که در کشور ما پا به عرصه وجود گذاشته است و هنوز تا رسیدن به جایگاه شایسته اش زمان باقی است. بررسی و پژوهش در باب ادبیات کودکان اعم از داستان، شعر، علوم مختلف، سرگرمی و هنر، با یاری گرفتن از نظریات روز دنیا در این باره از مسائل مهم و اساسی است که باید در رشد و گسترش هر چه بهتر و سریعتر این شاخه از ادبیات به کار گرفته شود. همچنین تألیف و ترجمه کتاب با تحقیق و مطالعه و پژوهش و توجه هر چه بیشتر به این مقوله راه را برای تع ...